《尼姑也疯狂》原版与国语版演员表对照：从德洛丽丝到嬷嬷全解析
女主角狄乐丝由好莱坞黑人女星乌比·戈德堡（Whoopi Goldberg）饰演，修道院嬷嬷由英国传奇演员玛吉·史密斯（Maggie Smith）担纲，反派文斯则由哈威·凯特尔出演。国内公映国语版本由长影及央视译制部多位资深配音员倾情献声。
频道选片 · 演技派主创专区
按演员及类型筛选
国英双语
主演：乌比·戈德堡、玛吉·史密斯。
剧情：夜总会歌手误打误撞假扮修女，彻底逆转修道院唱诗班。国配声线极富表现力。
剧情：夜总会歌手误打误撞假扮修女，彻底逆转修道院唱诗班。国配声线极富表现力。
尼姑也疯狂 1 (国语版)
1992 / 喜剧音乐
8.9
蓝光原盘
主演：乌比·戈德堡、劳伦·希尔。
再度出山接手濒临废校的中学音乐班，青春励志与灵魂乐的极致融合。
再度出山接手濒临废校的中学音乐班，青春励志与灵魂乐的极致融合。
尼姑也疯狂 2 (国配)
1993 / 喜剧励志
8.5
经典国配
乌比·戈德堡凭通灵师奥达一角荣获奥斯卡最佳女配角，国语版配音惟妙惟肖，喜剧与深情兼备。
人鬼情未了 (经典国语)
1990 / 奇幻爱情
9.1
4K修复
《尼姑也疯狂》中饰演老院长的大师级演员玛吉·史密斯代表作，尽显优雅与从容的戏剧功底。
春风化雨特别版
1969 / 剧情经典
8.7
最新收录 · 译制殿堂与群星阵容
8部近期收录影片
HD
斯皮尔伯格执导，乌比·戈德堡震撼处女作，提名奥斯卡最佳女主角。
紫色 (1985版)
乌比·戈德堡8.8
蓝光
格里·马歇尔经典爱情喜剧，90年代中央台正大剧场国配首推佳作。
落水姻缘 (国语)
译制爱情8.3
国语配音
奥黛丽·赫本领衔，严肃修道院题材之经典对照作品。
修女传 (译制版)
宗教传记8.6
修复版
哈威·凯特尔硬派犯罪代表作，《尼姑也疯狂》中饰演黑帮情人文斯。
落水狗 (4K修复)
哈威·凯特尔8.4
HD
都市浪漫喜剧标杆，金牌编导与配音阵容，好莱坞90年代温情复现。
风月俏佳人 (国配)
浪漫喜剧8.5
蓝光原盘
衍生荒诞讽刺单元剧，高能笑点不断。
修女奇缘记录
喜剧短片7.8
经典公映
上海电影译制厂经典之作，声音艺术的最高殿堂，多位老艺术家合璧之作。
简爱 (上译典藏)
译制剧情9.2
HD修复
新世纪黑色幽默小品，借修院外壳解构现代职场。
修院欢腾时
喜剧剧情8.0
精选专题合集
深入幕后演艺世界
影讯专栏 · 演职员深度解密
最新考据
为什么90年代《尼姑也疯狂》国语版如此传神？声音艺术家的神级发挥
国语版在台词本地化处理上堪称典范，既保留了百老汇风格唱诗班的韵律感，又将黑人俚语巧妙转化为大众喜闻乐见的相声式包袱，生动展现了角色的反差萌。
《尼姑也疯狂3》正式筹备，原班演员能否重聚？乌比戈德堡专访透露进展
制片方迪士尼再度披露《修女也疯狂3》企划，乌比·戈德堡公开表示剧本正在优化，并积极联络老搭档参演，这部风靡三十年的常青喜剧有望再度回归银幕。
关于《尼姑也疯狂》演员常见疑问
常见问答
1. 《尼姑也疯狂》国语版主角修女的演员是谁？
该片女主角德洛丽丝（化名克拉伦斯修女）的扮演者是美国传奇喜剧女星乌比·戈德堡（Whoopi Goldberg）。在引进的国语配音版中，配音演员准确抓住了她语速飞快、性格豪爽兼具诙谐狡黠的特色。
2. 影片中饰演修道院严格老院长的演员是谁？
严苛但内心正直善良的圣凯瑟琳修道院老院长由英国国宝级演员玛吉·史密斯（Dame Maggie Smith）饰演。她也是全球影迷熟知的《哈利·波特》系列中麦格教授的扮演者。
3. 《尼姑也疯狂》中国大陆公映的国语配音版本有几个？
历史上主要流传两个国配版本：一是长春电影制片厂（长影）译制的大陆公映公映版本，二是中央电视台电影频道（CCTV-6）引进重配版，两大版本声优均以扎实的基本功和惟妙惟肖的语调为观众奉献了经典。
4. 片中的那个黑帮老大反派文斯是谁演的？
黑帮头目文斯·拉罗卡由好莱坞知名实力派演员哈威·凯特尔（Harvey Keitel）饰演，他在《落水狗》《低俗小说》《出租车司机》等片中均有极具标志性的表现。